DICIONÁRIO DA CAPOEIRA - I -

- I -
Idalina - s. f. Nome próprio
personativo. De Idalia, "nome de
uma cidade da ilha de Chipre,
onde havia um templo de Vênus,
pelo que os nossos poetas dizem
freqüentemente Vênus Idalia. Nos
Lusíadas, IX, 25: Idalios amantes".
Iê! - Interj. Corruptela de ê! Seu
uso é exclusivo nas canções de
capoeira. É como o mestre de
Capoeira chama para si a atenção
de todos.
Ilha de Maré - s. f. Nome de uma
ilha pertencente ao Estado da
Bahia.
Imbora - adv. Corruptela de
embora, que por sua vez deriva
da locução em boa hora, que Leite
de Vasconcelos acha que não é
outra coisa senão resquício da
superstição antiqüíssima das horas
boas e más, a qual ainda hoje
existe no Brasil. Embora, além de
funcionar como advérbio, funciona
também como conjunção,
interjeição e substantivo - como
sinônimo de parabéns,
felicitações. O oposto a embora
(em boa hora), dentro do ponto
de vista das superstições, é em
hora má, usadíssimo na língua
antiga, especialmente em Gil
Vicente, sob as variantes eramá,
eremá, aramá, ieramá, earamá, e
muitieramá.
Inducação - s. f. Corruptela de
educação, derivado do latim
educatione, educação, instrução.
Inganadô - adj. Corruptela de
enganador, derivado de enganar,
que por sua vez vem do latim
tardio ingannare.
Insinô - v. Corruptela de ensinou,
do verbo ensinar, que provém do
latim hipotético insignare, que se
espalhou por diversas línguas
românicas.
Itabaianinha - Nome de uma
cidade do Estado de Sergipe.
Diminutivo de Itabaiana,
Iúna - s. f. Corruptela de inhuma
ou anhuma. [Do tupi ña 'um, 'ave
preta', com aglutinação do artigo]
1. Ave anseriforme, da família
dos anhimídeos (Anhuma cornuta)
. Mestre Maneca Brandão ("O
Canto da Iúna - A Saga de um
Capoeira", Itabuna/BA, 1ª ed.)
acrescenta: "símbolo da
sagacidade e da matreirice, (...)
a ave existe realmente e habita os
brejos, charcos, lagoas, etc. O
termo "Iúna" é uma corruptela de
seu verdadeiro nome: Inhuma ou
Anhuma. Ela tem o porte de um
peru, com pernas longas e pés de
dedos grandes, com dois esporões
carpianos em cada asa, além de
um longo espinho córneo no alto
da cabeça. Sua plumagem é bruno
enegrecida e negra. [Sin.:
alicorne, anhima, cametau,
cauintã, cavitantau, cauintau,
inhaúma, inhuma, licorne,
unicorne, unicórnio.] 2. Nome
dado a um toque de berimbau,
muito melodioso, usado no jogo
da capoeira. Toque criado por
Mestre Bimba, para jogo rasteiro,
ligado e com balões, usado
somente por mestres de Capoeira.
Iúna, ou Inhuma, ou ainda
Anhuma,
ave-símbolo da sagacidade e
matreirice.